Définition

Nom : - Récit autobiographique : Le mot "tự thuật" désigne un écrit dans lequel une personne raconte sa propre vie, ses expériences personnelles ou des événements qu'elle a vécus ou directement observés. - Témoignage personnel : Il peut également se référer à un compte rendu ou une narration à la première personne d'événements dont l'auteur a été témoin.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cuốn sách này là một bài tự thuật cảm động về thời thơ ấu của tác giả. (Ce livre est un récit autobiographique touchant sur l'enfance của l'auteur.)
  • Trong bài tự thuật, ông ấy đã kể lại những trải nghiệm của mình trong chiến tranh. (Dans son témoignage personnel, il a raconté ses expériences pendant la guerre.)

Utilisations avancées

• "viết tự thuật" : écrire une autobiographie / un récit personnel.
  • Nhà văn già đang dành những năm tháng cuối đời để viết tự thuật. (Le vieil écrivain consacre les dernières années de sa vie à écrire son autobiographie.)

Variantes et mots apparentés

• Tự truyện (nom) : autobiographie (terme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable).
• Hồi ký (nom) : mémoires (souligne souvent un aspect plus historique ou une période spécifique).
• Thuật lại (verbe) : relater, raconter.

Synonymes

• Autobiographie (nom) : autobiographie.
• Témoignage personnel (nom) : témoignage personnel.
• Récit de vie (nom) : récit de vie.

Expressions idiomatiques

• "Giọng điệu tự thuật" : le ton autobiographique / le ton du récit à la première personne.
  • Tác phẩm được viết dưới giọng điệu tự thuật chân thành. (L'œuvre est écrite sur un ton autobiographique sincère.)

1. autobiographique.
   • Bài tự thuật
     écrit autobiographique.